Sadar ngga sadar penggunaan “due to” dan “because of” dalam percakapan bahasa inggris sehari-hari kadang tidak tepat. Banyak yg berpendapat bahwa kedua kata tersebut adalah sama, dan keduanya merupakan sinonim. Hal ini adalah tidak benar.
Keduanya tidak dapat saling menggantikan karena keduanya tidak masuk dalam klasifikasi yg sama. Beberapa pembicara asli bahasa Inggris bahkan menyatakan bahwa sebuah kalimat tidak dapat diawali dengan “because of.” Meskipun, mereka tidak dapat menjelaskan alasan yg cukup tepat. Dalam beberapa kasus, sebuah kalimat tidak bisa diawali dengan “because of” namun dalam beberapa kasus bisa.
Klasifikasi Kelompok Kata
Agar mengerti bagaimana menggunakan kedua kalimat ini, sangat penting diketahui klasifikasinya terlebih dahulu.
“Due to” merupakan k. sifat, yang berarti hanya bisa mengubah kata ganti dan kata benda, menurut aturan tata bahasa Inggris yang benar.
“Because of” adalah kata keterangan, yang berarti hanya bisa mengubah kata kerja, kata sifat dan klausa, tapi tidak bisa mengubah kata benda dan kata ganti.
Perhatikan dua contoh kalimat berikut:
- His frustration was due to the mucked up windscreen.
- He was frustrated due to the mucked up windscreen.
Dilihat sekilas, Anda mungkin menyangka dua kalimat tersebut benar, tapi sebenarnya tidak. Pada kalimat pertama, kata “his” merupakan possessive noun (k. benda kepemilikan) dan melengkapi k. benda “frustration,” dan “was” berperan sebagai k.kerja pengubung. Sementara, “due to the mucked up windscreen” adalah adjectival prepositional phrase (frasa preposisi k. sifat) yang merupakan pelengkap atau alasan ditempelkan pada k. benda dengan bantuan k.kerja penghubung “was.” Oleh karena itu, dalam hal ini penggunaan “due to” sangat dibenarkan. Sedangkan pada kalimat kedua, “due to” tidak menghubungkan atau melengkapi k. benda karena possessive noun “his” telah diubah menjadi “he,” yang merupakan pronoun (k. ganti). “He” bukanlah possessive noun, namun telah berganti menjadi subjek utama dari sebuah kalimat, juga merupakan pronoun.
Kata “due to” tidak bisa mengubah apapun disini karena kata kerjanya sekarang adalah “was frustrated”, karena due to adalah k. sifat, maka tidak dapat mengubah k.kerja. Maka, untuk kata penghubung yg tepat untuk kalimat ini adalah kata keterangan “because of”. Kalimat yg benar menjadi:
He was frustrated because of the mucked up windscreen.
Due to = Caused by
Kata “due to” bisa digantikan dengan “caused by.” Perhatikan contoh dibawah ini:
My low grade was due to lack of study.
My low grade was caused by lack of study.
Kedua contoh diatas benar. Contoh lainnya :
I missed the class due to the rain.
I missed the class caused by the rain.
Penggunaan “due to” tidak tepat disini. Kalimat yg benar adalah:
I missed the class because of the rain.
